לקט מילות היום של מורפיקס
שבוע באפריל 2023 - מההיסטוריה, החלל החיצון והאו"ם
Rebellion
נתחיל במבט לאחור, לימי המרד (rebellion) הגדול. לפני 1,950 שנים נפל מבצר מצדה, ובזאת הסתיים המרד הגדול ברומאים. כיום נמצא את המילה rebellion בכותרות כמו:
“The Blackstone rebellion: how one country took on the world’s biggest commercial landlord”
Hettie O’Brien, The Guardian, 29
Sep. 2022
המילה rebellion הגיעה לאנגלית מלטינית בתיווכה של הצרפתית. המקור בלטינית הוא rebellio – 'התחדשות המלחמה'. כאן יש צורך בפירוק המילה למרכיביה – re ו-bellum. התחילית re פירושה 'שוב' או 'בחזרה', והמילה bellum, משמעותה 'מלחמה'. בכותרת המופיעה בדוגמה שלנו מדובר במרד נגד חברת ענק.
Return
מימי המרד עברנו לעידן החלל, ליום שבו חזרה (to return) משלחת החלל המאוישת "אפולו 13" לכדור הארץ לאחר תקלה חמורה. את המילה return נמצא בכותרות כאלו:
“Oil falls as geopolitical tensions ease, China Covid
concerns return”
Reuters, CNBC, 16 Nov. 2022
במילה to return, שמשמעותה 'לחזור', אפשר לראות פעם נוספת את התחילית re. משמעות התחילית היא 'שוב', וכאשר מחברים אותה לפועל to turn, 'להסתובב' או 'לפנות', מתקבלת המשמעות המילולית 'להסתובב שוב', במובן 'לחזור למקום שכבר היית בו', 'לחזור למקום שעזבת'. הרכיב turn מקורו בפועל הלטיני tornare – 'להסתובב' או 'לפנות'. בדוגמה שהבאנו מדובר על חזרת החששות מפני מגפת הקורונה.
Heroism
בשבוע החולף ציינו את יום הזיכרון לשואה ולגבורה (heroism). את המילה heroism ניתן לראות בהקשרים כאלו:
”…the museum shows that even in their darkest time there was still plenty Jewish heroism
and bravery.”
Jonathan Regev, i24News, 6 Nov. 2022
המילה heroism נגזרת מהמילה hero – 'גיבור'. המילה hero הגיעה מהשפה היוונית, וצורתה המקורית הייתה hērōs. משמעות המילה היוונית היא 'גיבור', 'אדם גדול' או 'אל למחצה'. בעת העתיקה השתמשו במילה זו כדי לדבר על דמויות מיתולוגיות, גיבורים ואלים למחצה. במאה ה-15 התחילו להשתמש במילים hero ו-heroism כדי לתאר מעשי גבורה ואנשים אמיצי לב. באותו זמן התחילו להשתמש במילה hero גם כדי להתייחס לדמות גברית ראשית בסיפורים ומחזות. מאז השימוש במילים האלו המשיך להתרחב. לאישה גיבורה אפשר לקרוא heroine, ובשבוע הבא נפגוש גיבורה אחת היסטורית.
Coast
ידעתם שבשבוע שעבר היה יום השנה לגילוי היבשת האוסטרלית על-ידי מגלה הארצות הנודע,
ג'יימס קוק? באוסטרליה כבר ישבו אוכלוסיות ילידות בעת גילוי החוף (coast) המזרחי שלה, אך זאת הייתה הפעם הראשונה שהאירופים גילו את קיומה. היום נראה את המילה coast בכותרות כאלה:
”Israel, US Accuse Iran of Attacking Oil Tanker Off Coast
of Oman”
Reuters and The Associated Press, VOA News, 16 Nov. 2022
המילה coast הגיעה מהמילה הלטינית costa. משמעות המילה הלטינית היא 'צלע' או 'צד'. משתמשים במילה coast כדי להתייחס לקצה, או לחוף, של יבשת או של שטח רחב שגובל בים או באוקיינוס. לדוגמה, בארה"ב מדברים על החוף המערבי לעומת החוף המזרחי (east coast vs. west coast). בדוגמה שלנו מהחדשות מדובר ברצועת החוף של עומאן.
Nation
האם ידעתם שלפני האו"ם היה ארגון עולמי ששמו היה אחר? לפני 77 שנה פוזר הארגון שקדם לאו"ם – 'חבר הלאומים' (League of Nations). האו"ם החליף את הארגון הזה אחרי מלחמת העולם השנייה. דוגמה לשימוש במילה nation
מכותרת בחדשות:
“World Cup chance to show world Wales is distinct nation, say ministers”
David Dean, BBC, 16 Nov. 2022
המילה nation, שפירושה 'אומה', מגיעה מהמילה הלטינית natio, שפירושה 'לידה' או 'מוצא'. מילה זו שימשה במקור כדי להתייחס לקבוצת אנשים שחלקו מוצא, שפה ותרבות. עם הזמן נעשה שימוש רחב יותר במילה כדי לתאר ישות פוליטית המורכבת מטריטוריה מוגדרת ואוכלוסייה החולקת זהות וממשל משותפים. כך, בדוגמה שלנו מתייחסים לוויילס כאל אומה נפרדת מהאומה האנגלית.
.
Founder
מהיסטוריה מודרנית נעבור להיסטוריה מיתולוגית. לפני 2,776 שנים, לפי המיתולוגיה הרומית, ייסדו רומולוס ורמוס את רומא. כיום כשמדברים על מייסדים (founders), כנראה ידברו על מישהו כמו ג'ף בזוס, מייסד אימפריית אמזון:
”Amazon founder Jeff Bezos pledges to give away most of
his wealth”
BBC, 15 Nov. 2022
אם יצא לכם לעקוב אחרי הלקט הקודם שלנו, אולי אתם זוכרים את הפועל to found, 'לייסד'. באופן טבעי, המילה האנגלית שמשמעותה 'מייסד', founder, הגיעה מאותו מקור צרפתי ולטיני (fonder בצרפתית, fundare בלטינית). בפעם שעברה ראינו שבמקור השתמשו במילה to found כדי להתייחס לביסוס ולהקמה של יישובים וערים.
המילה founder משמשת גם כפועל במשמעות אחרת שקשורה לים ועוסקת בספינות – 'לטבוע'. משמעות הפועל founder מגיעה מהפועל הצרפתי הישן fondrer, שפירושו 'לצלול לתחתית'. הפועל to founder משמש כיום גם במובן 'להיכשל, לשקוע, להתמוטט'.
Earth
עוד תאריך מעניין שציינו בשבוע שעבר, היה יום השנה ליום כדור הארץ (Earth Day) הראשון שנערך לפני 53 שנים – יום שנועד לחזק את המודעות בנושאי איכות הסביבה ושימור איכות החיים על כדור הארץ. בכותרות שונות תראו שלרוב משתמשים באות גדולה כשמדברים על כדור הארץ שלנו.
”Meteorite that landed in Cotswolds may solve mystery of Earth’s water”
Hannah Delvin, The Guardian, 16 Nov. 2022
למילה earth יש היסטוריה ארוכה ועתיקה שאפשר לייחס לשורשים המוקדמים של שפות רבות. נתחיל במקור האנגלי. המילה earth מגיעה מהמילה האנגלית הישנה eorthe, ומשם אפשר אפילו להגיע לפרוטו-גרמנית – ertho. אם ממשיכים לחפור, מגיעים אף למקורות נורדים וגותים. המשמעות של כל המילים האלה היא 'אדמה'. השורש -er שנמצא במילה earth ובמילים שבאו לפניה הוא מכנה משותף שיש לעוד מילים שונות שמשמעותן 'אדמה' או 'ארץ', מילים כמו terra הלטינית, eraze היוונית ואפילו rtu, בשפת סנסקריט.
אם פספסתם את הלקט של שבוע שעבר – שבוע באפריל, 2023 – מילים מההיסטוריה, יפן ותל אביב
רוצים לעקוב אחר המילים בזמן אמת? תעקבו אחרינו באינסטגרם ובפייסבוק!
