לקט מילות היום של מורפיקס
שבוע באפריל 2023 - מההיסטוריה, מיפן ומתל אביב
Artificial
בחודש אפריל אנחנו מתמקדים בהיסטוריה ובמילים העולות מתוכה. נתחיל את הלקט הפעם במילה artificial – מלאכותי. החודש ציינו 66 שנים לסיום מלחמת סיני ופתיחת תעלת סואץ מחדש לתנועה. תעלת סואץ היא תעלה מלאכותית מעשה ידי אדם, שלא נוצרה באופן טבעי. את המילה artificial תוכלו למצוא בימים אלה בהקשרים טכנולוגיים כמו הביטוי artificial intelligence –
בינה מלאכותית.
“Xi Jinping’s Vision for Artificial Intelligence in the PLA”
Koichiro Takagi, Reuters, 16 Nov. 2022
המילה artificial (מלאכותי) הגיעה לאנגלית ממקור לטיני – artificium. משמעות המילה הלטינית היא 'מיומנות' או 'אומנות'. במילה זו שני רכיבים: arti – באופן מיומן, מקצועי ו-fex – לעשות, ליצור. משתמשים במילה artificial כדי להתייחס לכל דבר שנוצר בכישרון אנושי או בכושר ההמצאה שלנו, לעומת 'יצירות' של הטבע. לכן תעלת סואץ' היא תעלה מלאכותית (artificial) לכל דבר.
Voyage
נקודת ציון היסטורית נוספת בשבוע החולף הייתה היום שבו האונייה "טיטניק" יצאה להפלגה (voyage) הראשונה והאחרונה שלה – לפני 111 שנים. דוגמה מהחדשות לשימוש במילה voyage:
“Chinese sailor's historic voyage across Arctic Ocean shows evidence of global warming”
Bryan Ke, Yahoo! News, 16 Nov. 2022
המילה voyage הגיעה לאנגלית מצרפתית, וגם בצרפתית פירושה 'מסע' או 'נסיעה'. המילה הצרפתית נגזרת מהמילה הלטינית viaticum – 'אספקה למסע'. במקור המילה voyage התייחסה למסע ארוך בים, אך כיום אפשר להשתמש בה כדי לתאר כל סוג של מסע ארוך, ביבשה, בים או באוויר. המילה voyage קשורה לעתים קרובות להרפתקה, לחקר ולגילוי. מילה זו שימשה לאורך ההיסטוריה כדי לתאר את מסעותיהם של חוקרים, סוחרים ומהגרים שיצאו לגלות ארצות חדשות או חיפשו הזדמנויות חדשות. כיום המילה עדיין משמשת במובן זה, אך היא יכולה להתייחס גם לכל סוג של נסיעה או מסע ממושך.
Found
אם אתם קשובים ללב של תל אביב, אולי שמתם לב שהשבוע ציינו את תאריך ייסוד העיר לפני 114 שנים. באנגלית הפועל 'to found' פירושו 'לייסד', ואילו מייסד הוא 'founder'. לדוגמה:
”Public education is drifting from its founding ideals and
public purpose”
Robert Pondiscio, The Thomas B. Fordham Institute, 17 Nov. 2022
הפועל to found הגיע ממילה צרפתית בעלת משמעות דומה – fonder ('לבסס'). המקור הלטיני הוא הפועל fundare. מלכתחילה היו משתמשים בפועל to found כדי להתייחס להקמה ולביסוס של יישובים וערים, אך עם הזמן התחילו להשתמש בו גם כדי להתייחס להקמה של משהו חדש, כמו חברת הייטק או תנועת צדק חברתי.
Human
ב-12 באפריל ציינו בעולם עוד תאריך מיוחד – עברו 62 שנים מאז הגיע אדם (human) לחלל החיצון בפעם הראשונה בהיסטוריה. זה היה יורי גגארין, קוסמונאוט סובייטי. הינה דוגמה לשימוש במילה human מהחדשות:
”Early humans may have cooked fish in ovens 780,000 years ago”
Christa Lesté-Lasserre, New Scientist, 14 Nov. 2022
המילה human הגיעה מהמילה הלטינית humanus. תרגום המילה הלטינית הוא 'שקשור לאדם'. המילה הלטינית נגזרת ממילה לטינית אחרת – homo, 'אדם' או 'בן אנוש'.
המשמעות של המילה human התרחבה, וכיום משתמשים בה גם כדי להתייחס להוויה האנושית, לבסיס שמאפיין את האנושות מבחינה רגשית, חברתית וגופנית. אחת השאלות הידועות בשפה האנגלית היא what does it mean to be human? מה המשמעות של היות בן אנוש?
Theater
אם אתם מגיעים מארה"ב או מכירים את ההיסטוריה שלה, אולי שמתם לב שהחודש ציינו את יום השנה להירצחו של נשיא ארה"ב, אברהם לינקולן. לינקולן נורה לפני 158 שנים, כשהיה בתיאטרון (theater). היכן נראה את המילה theater היום?
“British Actress Josephine Melville Dies Suddenly Backstage At UK Theater”
Caroline Frost, Deadline, 22 Oct. 2022
בשונה מהמילים שעסקנו בהן עד עכשיו, המילה theater אינה מגיעה מהשפה הלטינית. אנחנו חוזרים ליוון העתיקה, למילה theatron, שמשמעותה 'מקום לצפייה'. מילה יוונית זו נובעת מהפועל היווני theaomai, שפירושו 'לראות' או 'להתבונן'. אולי כבר שמתם לב, אבל המילה העברית 'תיאטרון' גם היא מגיעה מאותו מקור ביוונית.
ביוון העתיקה התיאטרון היה מקום שבו צפו במחזות ובמופעים באוויר הפתוח, בדרך כלל עם סידור ישיבה של חצי מעגל מול בימה. היום המילה מתייחסת לכל מבנה שמציג בתוך האולמות שלו בידור 'חי' על הבימה. באנגלית בריטית מילה זו נכתבת אחרת: theatre.
Damage
האירוע ההיסטורי האחרון שנעסוק בו השבוע התרחש בפריז לפני ארבע שנים. השריפה הגדולה בקתדרלת נוטרדאם גרמה לנזק (damage) אדיר שעד היום מטפלים בו. בחדשות המילה damage עלתה בהקשר זה:
”Insurers slashed Hurricane Ian payouts far below damage estimates, documents and insiders reveal”
Brianna Sacks, The Washington Post, 11 Mar. 2023
המילה האנגלית שמשמעותה 'נזק' הגיעה מצרפתית, והיא קשורה למילה dommage בצרפתית של ימינו. המקור הוא במילה הלטינית damnum, שמשמעותה 'אבידה', 'נזק' או 'פציעה'. המילה הלטינית הזאת הולידה עוד מילה אנגלית נפוצה – damn, 'לעזאזל' והפועל to damn -'לדון לגיהינום'.
במקור היו משתמשים במילה damage כדי לתאר נזקים כלכליים בהקשר של סכסוכים ופיצויים, אך כיום משתמשים במילה זו כדי לתאר כל נזק, פגיעה או פציעה. צורת הריבוי damages מתייחסת גם לכסף המשולם כפיצוי על נזקים.
Legendary
מהחלל החיצון אנחנו עוברים ליפן לפני 411 שנים. מה יותר אגדי (legendary) מדו-קרב גורלי בין שני סמוראים דגולים, אויבים מושבעים? זה האירוע שהתרחש לפני 411 שנים, בין מיאמוטו מוסאשי לבין סאסאקי קוג'ירו. איפה נמצא את המילה legendary היום?
”Legendary Miami Beach hotel that hosted JFK, Beatles imploded”
Associated Press, New York Post, 13 Nov. 2022
המילה legendary היא שם תואר הנגזר מהמילה legend – אגדה. מילה זו מגיעה מהלטינית של ימי הביניים, מהמילה legenda, שמשמעותה המילולית היא 'דברים לקרוא'. המילה הלטינית התייחסה בעיקר לחייהם של קדושים, במובן 'לקרוא על חייהם של הקדושים'. המילה הלטינית הזאת מכילה את המילה legere, 'לקרוא'.
עם הזמן התחילו להשתמש במילה legend כדי לתאר דברים בעלי סטטוס נשגב, יוצא דופן או מיוחד – גם בהקשרים שלא קשורים לאגדות עתיקות, לדת או למיתולוגיות. היום תוכלו לראות את התואר legendary מיוחס אפילו לשחקני כדורסל מוצלחים, או כמו בדוגמה שלנו, לבית מלון אגדי.
אם פספסתם את הלקט של שבוע שעבר – שבוע באפריל, 2023 – מילים מפסח, מוזיקה קלאסית וג'ק המרטש
רוצים לעקוב אחר המילים בזמן אמת? תעקבו אחרינו באינסטגרם ובפייסבוק!
