לקט מילות היום של מורפיקס
שבוע בין מרץ לאפריל 2023 - מהאחד באפריל, הרפורמה המשפטית ועכבישים ענקיים
Weapon
בשבוע שעבר הייתה עוד הסלמה במלחמה באירופה, עם הכרזתה של רוסיה על כוונתה להציב נשק (weapon) גרעיני בשטחה של בלארוס – דבר שלא קרה מאז שנות ה-90.
“Putin says Moscow has deal with Belarus to station nuclear weapons there”
Reuters, NBC News, 25 Mar. 2023
המילה weapon הגיעה מאנגלית עתיקה. צורתה הייתה wǣpen, ופירושה 'מכשיר המשמש ללחימה או להגנה'. מילה זו קשורה למילה הגרמנית העתיקה wāffan ולמילה הגותית wēpna ששימשו אף הן במובן 'נשק". בעבר מילה זו התייחסה לכל כלי או חפץ שיכול לשמש בלחימה או בהגנה עצמית, כגון: חרבות, מגינים, גרזינים וחניתות. עם הזמן המשמעות של המילה הפכה לממוקדת יותר, וכיום היא מתייחסת בדרך כלל לחפץ או לטכנולוגיה שנועדו לפגיעה (ולא להגנה). מילה זו נמצאת בשימוש באנגלית מאז המאה ה-14.
Spider
באוסטרליה (כמובן) גילו זן חדש של עכביש ענקי אדמדם. את התמונות לא נביא לכם, כי אתם מעדיפים מן הסתם שלא לראות עכבישים ענקיים, אבל הינה הכותרת:
“Rare giant spider species spotted in Queensland”
Kristen Rogers, CNN, 22 Mar. 2023
גם המילה spider הגיעה מאנגלית עתיקה. צורתה הייתה spinnan, ופירושה 'לסובב'. זו הייתה התייחסות ליכולתו של העכביש 'לסובב', או לטוות, קורי עכביש (to spin a web). האנגלים הקדומים ראו את היכולת הזאת ככישרון יוצא דופן ומסתורי. עם הזמן, המילה spinnan התפתחה למילה האנגלית העתיקה spīþra, שהתייחסה באופן ספציפי לעכבישים. ממילה זו נגזרה בסופו של דבר המילה האנגלית המודרנית spider, שנמצאת בשימוש לפחות מהמאה ה-14. נוסף על השימוש שלה לתיאור בעל החיים, למילה spider יש שימושים מטפוריים רבים, החל מתוכנות מחשב ש'זוחלות' (crawl) ברשת כמו עכביש, ועד לאנשים המיומנים בטוויית תככים מורכבים של שקרים והונאה
(web of lies).
Devastation
בשבוע שעבר התמודדה מדינת מיסיסיפי שבארה"ב עם ההרס (devastation) וההרג שזרעה סופת טורנדו עוצמתית.
”Devastation after Tornado rolls across Mississippi”
CNN, 25 Mar. 2023
מקור המילה devastation הוא בשפה הלטינית. צורת הפועל בשפה הלטינית הייתה devastare, שפירושה 'להשחית' או 'להרוס'. המילה הלטינית מורכבת משני חלקים: de, שפירושו 'לחלוטין', ו-vastare, שפירושו 'לזרות הרס' או 'להחריב כליל'. המילה devastation הופיעה לראשונה באנגלית בתחילת המאה ה-17, והפכה עד מהרה למילה נפוצה לתיאור ההרס והנזק שנגרמו כתוצאה ממלחמות, אסונות טבע ואירועים קטסטרופליים אחרים. אפשר, אם כן, להשתמש במילה זו גם בצורה מטפורית.
Retaliate
גם במזרח התיכון ממשיכים להילחם, כפי שהראו לנו המאורעות בין ארה"ב, סוריה ואיראן – שרשרת התקיפות והנקמות (retaliations)
על התקיפות:
”US Contractor Killed at Syria Base; US Retaliates Against Iran IRGC Facilities”
Carla Babb, VOA News, 24 Mar. 2023
הפועל to retaliate מגיע מהשפה הלטינית. צורתו הלטינית של הפועל היא retaliare, שפירושה 'להחזיר' או 'להשיב באותה מידה'. גם מילה זו מורכבת משני חלקים: re, במשמעות 'חזרה', ו-taliare, במשמעות 'לחתוך' או 'לעצב'. בשימוש המוקדם ביותר, הפועל to retaliate התייחס ספציפית לפעולת תגמול על פגיעה או נזק באמצעות פגיעה או נזק דומים – עין תחת עין. הפגיעות עצמן כללו אלימות פיזית,עלבונות מילוליים, או כל מהלך אחר המכוון כדי לנקום. כיום הפועל to retaliate דומה במשמעותו לפועל to revenge, אך הוא אינו נושא את הקונוטציות והאסוציאציות השליליות של
המילה revenge.
Pardon
בחדשות המקומיות, בשבוע שעבר דווח על מתן חנינה לתושבת ישראל שנעצרה לפני כשנתיים באיחוד האמירויות וקיבלה אז גזר דין מוות.
“UAE Pardons Israeli After Life Sentence for Drug Smuggling”
The Associated Press, Haaretz, 26 Mar. 2023
גם המילה pardon מגיעה מהשפה הלטינית, מהפועל perdonare, שפירושו 'לתת לחלוטין' או 'להעניק בחופשיות'. המילה מורכבת משני חלקים: 'per' שפירושו 'לגמרי', ו-donare שפירושו 'לתת'. המילה pardon מתארת מחילה על עוולה או על עבירה, גם במקרה של סליחה לזולת אחרי התנצלות פשוטה וגם במקרה שלמתן חנינה על
עבירה פלילית.
Suspend
לאחר הפגנות ומחאות מרובות הודיע בנימין נתניהו שהוא משהה (suspends) את חקיקת
הרפורמה המשפטית:
”Bibi suspends judicial overhaul after mass protests
across Israel”
Barak Ravid, Axios, 27 Mar. 2023
מאיפה מגיע הפועל to suspend? אם ניחשתם שהוא מגיע מאנגלית עתיקה, טעיתם. הפועל הזה מגיע מהשפה הלטינית. הפועל הלטיני המקורי הוא suspendere, ומשמעותו 'לנתק' או 'לעצור זמנית'. המילה מורכבת משני חלקים: sub, שפירושו 'למטה', ו-pendere, שפירושו 'לתלות'. במקור השתמשו בפועל זה כדי לתאר פעולת תלייה של משהו או תמיכה בדברמה מלמטה. לאורך ההיסטוריה קיבל הפועל משמעות רחבה יותר והוא משמש כיום לתיאור כל פעולה של עצירה או עיכוב זמני של משהו, כגון פרויקט, פעילות או כמו במקרה של הרפורמה המשפטית בישראל, פעולת חקיקה.
Fool
לבסוף סגרנו את השבוע עם אחד באפריל, או April Fool's Day, וההומור שמגיע איתו בדרך כלל. לפניכם דוגמה ספרותית לשימוש במילה fool.
”A fool with a heart and no brains is just as unhappy as a fool with brains and no heart.”
Fyodor Dostoevsky, The Idiot
המילה fool, ‘טיפש’, נגזרת מהמילה הצרפתית הישנה ‘fol’. משמעות המילה הצרפתית היא ‘משוגע’ או ‘לא שפוי’. המילה הצרפתית מגיעה במקורה מהמילה הלטינית folis, שמשמעותה ‘מפוח’ או ‘שק המחזיק אוויר’. יש כאן הקבלה מטפורית בין אדם טיפש לאדם עם ראש מלא אוויר – ראש ריק.
המילה fool התחילה עם הזמן להתייחס לאנשים שאין להם כושר שיפוט טוב, או לאנשים שמתנהגים בצורה מגוחכת. בימי הביניים כונו ליצני חצר court jester או fool. בספרות יש מסורת עשירה של דמויות שנחשבות כ-fool. אומנם המילה fool יכולה לשמש כעלבון, אך לא כל השימושים בה מעליבים, ולעיתים הם יכולים להיות קלילים ומלאי חיבה.
אם פספסתם את הלקט של שבוע שעבר – שבוע במרץ, 2023 – מהים השחור, דונלד טראמפ והוליווד
רוצים לעקוב אחר המילים בזמן אמת? תעקבו אחרינו באינסטגרם ובפייסבוק!
