מה ההבדל בין המילים vaccination, inoculation ו-immunization?

מה ההבדל בין המילים vaccination, inoculation ו-immunization?

יש באנגלית כמה מונחים שמקבילים למונח 'חיסון' בעברית. הנפוץ שבהם הוא vaccine או vaccination, אבל גם המילים immunization ו-inoculation נמצאות בשימוש במשמעות דומה.

החיסון הראשון הידוע לנו פותח כנראה באסיה במהלך ימי הביניים. זה היה חיסון נגד אבעבועות שחורות (באנגלית: smallpox, מחלה שנכחדה במאה ה-20), והוא התבסס על חשיפה מבוקרת לגורמי המחלה. כששיטת החיסון הזאת הגיעה לאירופה, היא קיבלה את השם inoculation, מכיוון שהייתה דומה לשיטה חקלאית לטיפול בעצים שנקראה כך (בעברית: 'הרכבה').

הרופא האנגלי אדוארד ג'נר (Edward Jenner‏) שכלל בסוף המאה ה-18 את השיטה. הוא גילה שאפשר ליצור חיסון נגד אבעבועות שחורות באמצעות חשיפה מבוקרת למחלת אבעבועות הבקר (באנגלית: cowpox), וכינה את השיטה המשופרת vaccination – מילה שנגזרה מהמילה הלטינית vacca, שפירושה 'פרה'.

הביולוג הצרפתי לואי פסטר (Louis Pasteur), שחקר גורמי מחלות במאה ה-19, החל להשתמש במילה vaccination באופן כללי יותר, לתיאור כל טיפול מונע שיש בו חשיפה מבוקרת לגורם המחלה.

במשך שנים רבות שימשו המילים vaccination ו-inoculation כמילים נרדפות, אולם כיום המילה inoculation כבר אינה נפוצה במשמעותה הרפואית (היא עדיין קיימת לתיאור השיטה החקלאית). 

המילה vaccine משמשת היום לתיאור חומר החיסון עצמו, ואילו vaccination משמשת לתיאור פעולת החיסון.

 

המילה immunization משמשת במשמעות רחבה עוד יותר, לתיאור חיסונים שיש בהם חשיפה לנגיף או לחיידק, וגם חיסונים שיש בהם חשיפה לרעלן, או טיפולי מנע אחרים.

גם אתם עושים טעויות באנגלית? אתם לא לבד. מצאנו 7 טעויות נפוצות של ישראלים המדברים אנגלית.

הסברים נוספים וטיפים חשובים מחכים לכם במורפיקסקול, היכנסו לתרגל את האנגלית !

מעוניינים במורפיקסקול לביה"ס, למכללה או לארגון ?

שתף עם חברים

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אולי יעניין אותך גם...

מאמרים
morfixblog

מפחדים מאנסינים? בואו לראות איך עושים את זה במורפיקסקול

אחת המיומנויות החשובות בלימוד אנגלית היא הבנת הנקרא. במורפיקסקול אנו מציעים אזור המוקדש ללמידה מעמיקה ומותאמת לפי רמת האנגלית וכולל מגוון רחב ומתחדש של קטעי קריאה (אנסינים), ושאלות רב-ברירה הנלוות לכל טקסט.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

תרגול דיבור אנגלית והגייה עם מורפיקסקול!

מורפיקסקול מציע מגוון אפשרויות לימוד אנגלית בהתאם למורכבות של השפה האנגלית. אנו מכירים בעובדה שלא תמיד שינון ותרגול על הנייר משתווים לשימוש ריאלי יומיומי בשפה האנגלית, או לדיבור אנגלית באופן קבוע. לכן דאגנו לפתח תרגול שכולו סובב סביב דיבור והגייה נכונה של מילים ומשפטים שאולי אתם יודעים לשנן או לקרוא, אך לא בדיוק בטוחים איך לבטא.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

לומדים אנגלית בכיף וביעילות במורפיקסקול!

רוצים לשפר את האנגלית שלכם? מורפיקס מובילה את מהפכת ייעול למידת האנגלית בכל הרמות בעזרת אתר מורפיקסקול – כלי הלמידה שמציע מגוון משחקים ללימוד אנגלית המתאימים את עצמם לכל אחד ואחת בזמן אמת.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

יצירת רשימות מילים אישיות במורפיקסקול

מורפיקסקול מציע מגוון דרכים להעשרת אוצר המילים באנגלית: אפשר לא רק לשחק ברשימות מוכנות מראש לפי רמות ונושאים, לחזור על המילים שתרגמתם ולשמור מילים, אלא גם ליצור רשימות אישיות, לפי כל נושא שתבחרו ולשתף עם חברים.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

איך להגיע מוכנים לבגרות באנגלית?

ניגשים לפסיכומטרי או למבחן אמי"ר?
לפרק האנגלית במבחן הפסיכומטרי יש חשיבות רבה משתי סיבות: הוא משפיע על הציון הסופי שלכם בפסיכומטרי, והוא גם יקבע לאיזו רמת אנגלית תשוּיְכו באוניברסיטה. ככל שתקבלו ציון גבוה יותר בפרק האנגלית בפסיכומטרי, כך תזדקקו לפחות קורסי השלמה באנגלית במהלך התואר.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

איך להגיע מוכנים לפרק האנגלית בפסיכומטרי ולמבחן אמי"ר?

ניגשים לפסיכומטרי או למבחן אמי"ר?
לפרק האנגלית במבחן הפסיכומטרי יש חשיבות רבה משתי סיבות: הוא משפיע על הציון הסופי שלכם בפסיכומטרי, והוא גם יקבע לאיזו רמת אנגלית תשוּיְכו באוניברסיטה. ככל שתקבלו ציון גבוה יותר בפרק האנגלית בפסיכומטרי, כך תזדקקו לפחות קורסי השלמה באנגלית במהלך התואר.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

חוזרים לבית הספר עם מורפיקסקול!

האתגר של הלימודים מרחוק הוא לספק ללומד חווית לימוד אפקטיבית שתשאיר אותו מרוכז ליד המחשב. מנכ"ל מלינגו, החברה המפתחת את מורפיקסקול מבית מורפיקס, מספק רשימה של דגשים שיסייעו ללומדי הלמידה המקוונת להצליח.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

אנגלית בשוק העבודה – בלי לחץ!

האתגר של הלימודים מרחוק הוא לספק ללומד חווית לימוד אפקטיבית שתשאיר אותו מרוכז ליד המחשב. מנכ"ל מלינגו, החברה המפתחת את מורפיקסקול מבית מורפיקס, מספק רשימה של דגשים שיסייעו ללומדי הלמידה המקוונת להצליח.

קרא עוד »
מאמרים
morfixblog

ללמוד אנגלית מרחוק: כך תעשו את זה נכון

האתגר של הלימודים מרחוק הוא לספק ללומד חווית לימוד אפקטיבית שתשאיר אותו מרוכז ליד המחשב. מנכ"ל מלינגו, החברה המפתחת את מורפיקסקול מבית מורפיקס, מספק רשימה של דגשים שיסייעו ללומדי הלמידה המקוונת להצליח.

קרא עוד »