עברה עלינו עוד שנה אזרחית, וגם היא הייתה שנה קשה של מלחמה.
הקשיים של השנה החולפת השתקפו היטב במילים שחיפשתם במהלך 2024. המילה הבולטת ביותר, שקיבלה מאיתנו את תואר מילת השנה, היא המילה 'מילואים'. זו מילה ישראלית מאוד, אבל אתם רציתם גם לדעת איך קוראים לסוג השירות הזה באנגלית.
אז אומנם מדובר במשהו שמזוהה מאוד עם החיים בארץ, אבל הרעיון לא הומצא בישראל, ובארצות דוברות־אנגלית הוא מוכר כ־reserve duty. את המילה duty אתם מכירים אולי מה־duty free בנתב"ג. שם מדובר על מס (חנויות פטורות ממס), אבל המילה duty עצמה מתייחסת לכל חובה שצריך לבצע: תשלום, התגייסות וכיוצא באלה. המילה reserve מציינת שימור או אגירה. היא נוצרה מאותו מקור כמו זה של המילה 'רזרבה' בעברית. אתם אולי מכירים אותה מביטויים אחרים באנגלית, כמו nature reserve (שמורת טבע) או reserve bank (בנק מרכזי שתפקידו לאגור כסף בקופה הציבורית). חיילי המילואים הם עתודה או 'מאגר' של חיילים המצטרפים לחיילים הסדירים בעת מלחמה, ומכאן שמם באנגלית. המילה העברית 'מילואים' מתייחסת לעובדה שהחיילים האלה ממלאים את שורות הצבא הסדיר בשעת חירום.
אז אם אתם או מישהו קרוב לכם משרת כבר הרבה זמן במילואים, דעו לכם שחושבים עליכם, ויעידו אפילו החיפושים במילון, בתקווה שהמצב ישתפר במהרה.
מילה נוספת שעלתה הרבה בחיפושים היא proxy, מילה שאפשר לתרגם אותה באמצעות מונחים משפטיים כמו 'בא כוח' או 'מיופה כוח', ולפעמים פשוט משתמשים בה כפי שהיא באנגלית. במלחמה האחרונה איראן הפעילה ארגוני 'פרוקסי', כלומר צבאות קטנים שפעלו לפי הוראותיה מלבנון ומתימן. לאחרונה צירוף המילים "הפרוקסי של איראן" נשמע הרבה בפרשנויות על המצב. בתחום תקשורת המחשבים, proxy הוא שרת מתווך או תוכנה מתווכת הפועלים כשקשר ישיר בין המחשבים אינו אפשרי או אינו נוח.
אנחנו מאחלים לכם שנה אזרחית טובה ובשורות טובות לכולנו. ❤️🎗️
